Indo-Aryan words in Hurrian

[Bjarte Kaldhol]

Dear listmembers,

After Christmas, I will report more about the Hittite hippological texts
with Hurrianized Indo-Aryan words. I have reserved some days to study Frank
Starke's AUSBILDUNG UND TRAINING VON STREITWAGENPFERDEN. EINE HIPPOLOGISCH
ORIENTIERTE INTERPRETATION DES KIKKULI-TEXTES (= StBoT 41), Wiesbaden 1995,
which, apart from Onofrio Carruba's short article mentioned earlier on this
list, is the most recent approach to these very difficult texts. Both
authors underscore the fact that hippology or horse training was not
introduced to the Near East by Indo-Aryans. Starke even goes so far as to
state (p. 115) that "von den vermeintlichen Errungenschaften [Indo-Aryan
achievements] faktisch so gut wie nichts [virtually almost nothing]
feststellbar ist; denn die hier vorkommenden indoar. hippologischen
Fachbegriffe - tatsaechlich handelt es sich nur um zwei: wartanna-
"Wendung" und wasanna- "(vorgeschriebene) Fahrspur"; es sind zugleich die
einzigen uberhaupt! - erlauben nur einen sehr bescheidenen Einblick in das
hippologische Wissen der Indoarier... Aber auch der Kikkuli-Text selbst
laesst die marginale Rolle des indoar. Einflusses dadurch sichtbar werden,
dass er fuer hippologisch relevante Begriffe wie den "erregten Trab" und
den "fliegenden Galoppwechsel" eben keine indoar. Ausdruecke benutzt."
In a footnote, Starke correctly notes that the colour expressions from Nuzi
(pabrunni, pingaranni etc.) are not "hippologische Fachbegriffe".
Mayrhofer is quoted in a footnote on p. 114 as having said that Indo-Aryans
became the hippological teachers (Lehrmeister) of the Hurrians, which
Starke strongly denies (p. 115): "So erscheint es voellig unangemessen, den
Indoariern in der hippischen Kunst groessere Leistungen zuzusprechen oder
sie gar auf diesen Gebiet als Lehrmeister des Alten Orients hinzustellen."

This "marginal role of the Indo-Aryan influence" in the Kikkuli texts
corresponds to what we see elsewhere in Hurrian literature, art and
religion.

Best wishes,
Bjarte Kaldhol