Hello Jan, There is one translation of the AV which comes to mind and that is the one by Whitney. Here is an abbreviated record: _Atharva-veda Samhita_ (Translated with a critical and exegetical commentary_ by William Dwight Whitney Delhi: Motilal Banarsidass, 1962. Hope this helps. Regards, Anshuman Pandey