Qns. related to Chola era book

[N. Ganesan]

10/27/97

I have posted a few questions with regard to a
Chola era work. Have not gotten any reply.
Any thoughts,

N. Ganesan

             Re: A Chola era book
             ********************

I give below a flowery portion from Aathinaathan vaLamaTal by
Kavicchakravartti JayamkoNTaar. This 12th century book is the
only Tamil work advocating caarvaaka/lokayata philosophy.
That school of materialist philosophy puts "kaamam"
above all the other purushaarthas. Awe-struck, the hero narrates
a girl's beauty with 35 exclamatory questions, all ending in
O's. (Ookaara viyappu vinaakkaL). This kind of elegant
narration is not found anywhere else in Tamil literature,
so far as we know. Hope you like it.

Regards,
N. Ganesan
nas_ng at lms420.jsc.nasa.gov


          *********************
          aatin^aatan vaLamaTal
          *********************

      *vaikaik karaiyil vanjciyin kaaTci*

   n^Iti vin^Otan n^irupatungka vittakaneng
   kaatalaal yaampukazum  kaaraaNai  vaazvEn^tan

   aatin^aa  tantan  aruLpOl  kuLirn^tulakin
   maatar  mulaittukilpOl  van^talaikkum  vaikain^Ir

   mOti  matakiTaRi  mUrik karaimarungkil
   kEtakai  mallikai  kinjcuka  manjcari

   mAtavi  vallari  caNpaka  maalati
   pAtiri punnai  paraarai  marAamakiz

   tItaRu mauval cerun^ti  kurun^talar
   maataLai  puukam  varukkai  pazungkani     (kaNNi/Couplet No. 220)

   cUta  acOku  tutain^tu  curumpamar
   tAtu  n^erungkiya  can^tana  n^an^tana

   vIti pukun^tu viLaiyaaTu minnO?nang
   kaatal viLaikkinRa  kaamamO? kaamattin

   cEto mayamO? tiruvO? tiruvinukkum
   vaatO? anangkanukku  vaazvO?  maturattin

   mItO? ulakin  viLaivO?  vilaiyilaa
   yaatO?  imaiyOrkaL innamutO?  innamutin

   kOtO? mulaipaTaitta kURRO? ena,oruvaap
   paataara vin^tap paripurat  tOTallaatu

   pOtaata cen^tanangkaL angkolippap  pongolivaNTu
   uutaata menkaan^taL OriraNTO! n^oyyaarai

   taatO! taLirO! cilarkoyyaat  taamaraiyin
   pOtO! mukamO! viyartta puruvamO!

   mItOr vaLaicilaiyO!  vevviTamO! vevviTattin
   tItO! viziyO! tiRaikoLLum vaLLaiyO!

   kaatO! kanapoR  kuzaicumappak kaamanaar
   tuutO! n^akaiyO! tuNaiyO! tuNaiccevvaay

   cEtaam palO!ilavO!  kinjcukamO! tEnpiliRRUm
   pOtO! malaiyO mulai!iraNTum  taancumakkap

   pOtaa tenumiTaiyO!  poyn^uTangkum vanjciyO!
   yaatO!  enatuyirO! enRuraikka n^inRaartam

         *manmatan koTunjcaram*

   paatattai  OraatE paarttEnaip  paarttanangkan
   kOtit  tezun^tu  koTunjcilayai  n^aaNERRip

   pEtit  talaRip  pirakiruti  pOkkaatE
   taatokka  vaangkit tazalOnga  ain^tampaal

   aatakka  teNNaatE  aiyaa  yiramaakap
   pOtat  toTutteyta  pUnjcarangkaL  pukkazun^ti

   vaatitta  laalE  manampataittiTTu aalaalam
   vEtikka  vIzvaarpOl  vIzn^tEnai villaalE

   mOtap pukumaLavil  munnamE  ennuyiraip
   paatukaap  paamenRu  paarittuc cEmitta

   maatar mukacan^tra maNTalattu  van^tizin^ta
   cIta  amuta tiyaanatti naalteLin^tu

   caatal arukip pizaittut tarittavuyir
   paatiyum yaanum  ezun^tirun^tu, panmaNikkuc

        *aTimaiyai ERRu aruLaatatu  EnO?*

   cOti koTukku murukuTaiyIr!  tolkamalap
   pOtu ciRangkaNippap  ponnulakam  pullenaving

   kEtu karuti ezun^taruLiRRu?  ennuyirai
   mEtiniyil  vaazvikka vENTiyO?  vevvinaiyEn

   kaatal tanimanattaik kaTTiyatu vaTTamulai
   mItiTTa  vaariTTO? mEkalaiyiT  TO?puruva

   caatik koTiyiTTO? caattum  vaTamiTTO?
   yaatiTTO?  vaayiT  TaruLIrE,  ennuyiraip

   pOtiT  TaruLIr!n^um  poRkalaicUz  alkuRkum
   cUtotta  kongkaikkum  colvanacey vallapattaal

   paatat tinukkum  paNiceyva  tallaamal
   yaatukkum  aakEn;  ikazaatE  enRanain^I

   caatukka n^Ikkit tanamE tanamaakak
   kaatil curuLOlai  Olaiyaayk kaNNampaal

   vaatitta  vaaRezutik  koLLIr; vazivazin^aan
   taatavarkkam ceytu  taLirmel  laTicuman^tu

   paatam  viLakkip  parikalattil  vaittamiztuNTu
   aataritta vanpOla appOtaik  kappOtE

   yaataruLLic ceytIr, atuceyvEn;  yaanuyn^taal
   cEtamumak  kuNTO? tiruvaay malarn^taruLIr!

   pOtumenac collip pukavIzn^tu kumpiTalum
   EtilarpOl n^Okkaa, irangkaac, ciRakkaNiyaac,

   cOti n^utalveyaraac, colluvaton RuLLatupOl
   vaaytuTiyaa, vimmaa, maRavaa, muRuvaliyaa,

   vaartukili nOTE vazakkaaTTaa  kappiRazaak
   kOtaiyum enmanamum kaTTum kuzalmItE

   kItamum vaNTum  kiTan^talaRak kETTEn;en
   kaatalum n^Upuramum  kaaltoTarak, kaiyakanRu

   maatavip pUmpan^tar maRain^taar; - maRaitalumE
   yaatenpEn?  yaanpeRRa  in^trapatam  peRRizan^tu

              *virakat tuyaram*

   pEtuRuvaar pOlmarukil peytuRaa  muRRavattam
   Ati alan^talaippaT Taavicuzan  REtavittu

   vEtanaiyaal vevvuyirkoN  TuLLazin^tu  taLLaaTi
   maatuyarap paTTu maramERik kaiviTTa

   pEtaiyEN ERukinRa pittilE  pEyERi,
   cItap  pacungkatali  veNkuruttin cengkazun^Irt

   taataip paTuttut taLiraTukkit  taNpanin^Ir
   mItiTTu vEmatanin mElE viRakiTTum

   Utak koTuppaanukku  okkat tavicinmEl
   n^Etattai viTTu n^eruppavippaar  pOlavE

   vEtit tiTungkaLapa  mElmezuki ammezukkaal
   vaataippaT TEnai  maRucUTu  cuTTatupOl

   cEtitta  vEyngkuzalum tingkaLumcey tIngkatanaal
   aatittan  vEmazalin  aTTativ vevvazalE;

   vEtittu vElai viTivaLavu n^inRalaippa
   n^Otakka n^Ovittu n^OyaRiyaa  tEpukun^tu

   paatakattan ain^tampu  paTTuruvum  panmalarkoytu
   Utai yuTantayangka uLLam  uTantayangka

   aataravin veLLattE aLLaR cuziyazun^tip
   pOtu n^eRiyaRiyaatu aazn^tEn;en puNNiyattaal

           *maTan^taikkaaka UrvEn maTal*

   mUtuNarn^ta vaLLuvanaar muppaalin piRpaalil
   Otiya kaamam uzan^tu varun^tinaarkki

   yaatu maTalalla tillai valiyenRaar;
   aatalinaal yaanum atanaiyE mERkoNTu

   .......

                             -  Kaviccakravartti JayamkoNTaar









----- End Included Message -----