An Italian priest, Sassetti, noted correspondances between Italian and Sanskrit, in letters of his written from Goa between 1583 and 1588. Those were published in 1855, but I have no reference.