Q: Black Draupadi?
jds10 at cus.cam.ac.uk
Wed Aug 20 09:15:39 UTC 1997
On Tue, 19 Aug 1997, Dominique.Thillaud wrote:
> Dear Indologists,
> The true name of DraupadI (= daughter of Drupada) is KRSNA just
> because she's born in the same fire's sacrifice as his brother
> DhRSTadyumna; she's no more black than Arjuna is silver-made.
MBh 1.155.41-2, 50 in van Buitenen's translation:
Thereupon a young maiden arose from the center of the altar, the
well-favored and beautiful Daughter of the Paa~ncaalas,
heart-fetching, with a waist shaped like an altar. She was dark
["syaamaa], with eyes like lotus petals, her hair glossy black and
curling...Her they called K.r.s.naa, for she was dark of complexion
[k.r.s.nety evaabruvan k.r.s.naa.m k.r.s.naabhuut saa hi var.nata.h].
Dr J. D. Smith * jds10 at cam.ac.uk
Faculty of Oriental Studies * Tel. 01223 335140 (Switchboard 01223 335106)
Sidgwick Avenue * Fax 01223 335110
Cambridge CB3 9DA * http://bombay.oriental.cam.ac.uk/index.html
More information about the INDOLOGY