VYAKARAN: Re: Speaking in Sanskrit

[bpj at netg.se]

At 00:52 11.4.1997 +0100, Dan Lusthaus wrote:
>>In Arabic, when you tell someone he is "speaking in Sanskrit", it means
>>he is speaking nonsense, or incomprehensibly--perhaps the
>>equivalent of telling someone in English that he is speaking double-Dutch.
>>Edwin
>
>At least in the States our equivalents are "Sounds Chinese to me" or "It's
>Greek to me" (thbe latter usually for written things).
>
>Dan Lusthaus
>Flordia State University

AFAIK these expressions are pan-Occidental. We even got them in Swedish,
though "sounds like Finnish to me" and "looks like Russian to me" would be
culturally more appropriate.


BPJ


*************************************************
*  B.Philip Jonsson <bpj at netg.se>               *
*  Editor, Translator (English <-> Swedish),    *
*  Scholarly font-designer, Web-book designer   *
*************************************************