Scripts

[thillaud at unice.fr]

        Bonjour,
>Considering the all important mono-syllable "Om",  I find
>that the Tamil writing of this syllable has a much more
>"magical", numinous, and visually arresting quality than
>its Devanagari counterpart.
        Je suis desole de devoir intervenir ici malgre mon respect de la
religion et de la mystique indienne, mais il faut rappeler encore une fois
que les langues preexistent a leur ecriture (et en Inde plus encore qu'en
Occident).
        De plus, l'imagination n'a pas de limites et on peut toujours tout
retrouver dans tout. Je le prouve avec "Om":
        1) Ces deux lettres representent la conjonction du feminin (la
rondeur du "O" est celle de la vulve ouverte ou du ventre qui porte un
enfant) et du masculin (le "m" c'est deux jambes et un penis qui pend,
c'est aussi l'initiale de "man", "masculin", "macho", etc.). Reunion des
opposes complementaires elles sont donc l'image de la totalite.
        2) Elles sont l'image du monde: par une symetrie on trouve "MO",
les premieres lettres de l'italien "mondo" ou du francais "monde"; par une
rotation on trouve "WO", les premieres lettres de l'anglais "world".
        3) Si on decompose en "Aum", on trouve l'image de la bete a cornes
(naturellement renversee car elle vient d'etre sacrifiee), la coupe dans
laquelle son sang est recueilli et le sacrificateur lui-meme (deux jambes
et un couteau). La syllabe represente donc le sacrifice qui unit le monde
divin et le monde des hommes.
        4) etc.
        C'est trop facile et tout-a-fait vain. Les systemes d'ecriture sont
des conventions *ajoutees* aux langues par des hommes, ils ne sont pas des
revelations divines et n'ont donc *rien* a nous reveler!
        Il n'en reste pas moins que le choix d'une ecriture satisfaisante
pour le sanscrit est un probleme difficile et que j'observe avec passion le
debat des indologistes sur ce sujet.

        PS: s'il est dur pour vous de lire le francais, pensez qu'il a ete
dur pour moi de l'ecrire sans diacritiques (il n'y a pas qu'en sanscrit que
l'imperialisme anglo-saxon pose des problemes :-)


--------------------------------------------------------------
Dominique Thillaud - Universite de Nice - Sophia Antipolis
email : thillaud at unice.fr