In addition to Lance Cousins remarks, it may be useful to note the
Tamil nUl, which means both text and thread, among other things.
Its usage should be contrasted with cuvaTi, cUttiram, and
puttakam in particular.
Satyanad Kichenassamy
School of Mathematics
University of Minnesota
E-mail: kichenas at math.umn.edu