As I learned it, "kush" derives from Persian "kashidan", which means "to kill." Thus, the Hindu Kush mountains are "Hindu-killers" because they presented such a formidable obstacle. This, in any case, is the folk etymology au courant in Kabul. --Nathan Katz