<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt;"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif">I don't currently have access to my books and papers, but I believe for Panini the only optionality or exceptions to nati all involve morphological boundaries - either
 nominal compounding, or preverb-verb compounding. </font></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt;"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif"><br>
</font></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt;"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif">Are there any genuine examples of exceptions/optionality of nati not involving a morphological boundary (parallel to the many exceptions to ruki, like
<i>kusuma-</i>)?</font></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt;"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif"></font><br>
</div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt;"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif">If we could split Korona- into something like Kora-una-, then perhaps we could have the optionality; but then again for Panini, the tendency is that compounds forming
 names are more disposed to nati than freely formed compounds, so even as a compound name we would expect the retroflex, I think.</font></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt;"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif"></font><br>
</div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt;"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif">John</font></div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt;"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif"></font><br>
</div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12pt;"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif"></font><br>
</div>
<div>
<div id="appendonsend"><font face="Calibri,Helvetica,sans-serif"></font></div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt">
<br>
</div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font color="#000000" face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt"><b>From:</b> INDOLOGY <indology-bounces@list.indology.info> on behalf of Madhav Deshpande via INDOLOGY <indology@list.indology.info><br>
<b>Sent:</b> 29 March 2020 05:22<br>
<b>To:</b> Harry Spier <vasishtha.spier@gmail.com><br>
<b>Cc:</b> indology@list.indology.info <INDOLOGY@list.indology.info><br>
<b>Subject:</b> Re: [INDOLOGY] Retroflexion and gender in viruses</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">Dear Harry,
<div><br>
</div>
<div>     There are similar alternating usages found in Sanskrit as well and authorized by Panini, for example -</div>
<div><br>
</div>
<div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Siddhanta,serif; font-size:22px">विभाषौषधिवनस्पतिभ्यः <span class="x_gmail-sUtramIndex" style="padding:10px; font-size:23.1px; font-weight:bold">८।४।६</span></div>
<p style="color:rgb(0,0,0); font-family:Siddhanta,serif; font-size:22px"></p>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Siddhanta,serif; font-size:22px">काशिकावृत्ति - वनम् इत्येव। ओषधिवाचि यत् पूर्वपदं वनस्पतिवाचि च तत्स्थान् निमित्तादुत्तरस्य वननकारस्य णकार आदेशो भवति विभाषा। ओषधिवाचिभ्यस् तावत् दूर्वावणम्, दूर्वावनम्। मूर्वावणम्,
 मूर्वावनम्। वनस्पतिभ्यः शिरीषवणम्, शिरीषवनम्। बदरीवणम्, बदरीवनम्।</div>
<div style="color:rgb(0,0,0); font-family:Siddhanta,serif; font-size:22px"><br>
</div>
<div>
<div class="x_gmail_signature" dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">Madhav M. Deshpande
<div>Professor Emeritus, Sanskrit and Linguistics</div>
<div>University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA</div>
<div>Senior Fellow, Oxford Center for Hindu Studies<br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>[Residence: Campbell, California, USA]<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
</div>
</div>
<br>
<div class="x_gmail_quote">
<div class="x_gmail_attr" dir="ltr">On Sat, Mar 28, 2020 at 2:46 PM Harry Spier via INDOLOGY <<a href="mailto:indology@list.indology.info">indology@list.indology.info</a>> wrote:<br>
</div>
<blockquote class="x_gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex; border-left:1px solid rgb(204,204,204); padding-left:1ex">
<div dir="ltr">
<div><br>
</div>
<div dir="ltr">Mathew Kapstein:<font size="4"> <span style="font-family:Mangal; background-color:transparent">कोरोण</span></font>
<div><span style="font-family:Mangal; background-color:transparent">Others <font size="4">कोरोना</font></span></div>
<div><br>
</div>
</div>
<br>
<div class="x_gmail_quote">
<div class="x_gmail_attr" dir="ltr">On Sat, Mar 28, 2020 at 7:08 AM Matthew Kapstein via INDOLOGY <<a href="mailto:indology@list.indology.info" target="_blank">indology@list.indology.info</a>> wrote:<br>
</div>
<blockquote class="x_gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex; border-left:1px solid rgb(204,204,204); padding-left:1ex">
<div dir="ltr">
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
With so many mah<span lang="EN-US" style="font-size:11pt; line-height:107%; font-family:"Times New Roman",serif">ā</span>kavi-s on this list, you will have to forgive me this silly amateurism (with Tibetan translation):</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<div>कोरोणराक्षसं दृष्ट्वा रामोऽकरोच्चिन्तामेव।</div>
<div dir="ltr">क्लीबमूर्खतर एष अथवा हिंसाकोविदः॥</div>
<div dir="ltr"><br>
</div>
<div>
<p style="margin:0cm 0cm 8pt; line-height:107%; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span lang="BO" style="font-size:16pt; font-family:"Microsoft Himalaya"">ཀོ་རོ་ཎ་ཡི་བདུད་མཐོང་ནས།།</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 8pt; line-height:107%; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span lang="BO" style="font-size:16pt; font-family:"Microsoft Himalaya"">ར་མ་ཎ་ཡིས་བསམ་བློ་བྱེད།།</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 8pt; line-height:107%; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span lang="BO" style="font-size:16pt; font-family:"Microsoft Himalaya"">ཆེས་ཞན་བླུན་པོ་ཡིན་པའམ།།</span><span lang="EN-US"></span></p>
<p style="margin:0cm 0cm 8pt; line-height:107%; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif">
<span lang="BO" style="font-size:16pt; font-family:"Microsoft Himalaya"">གནོད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ངེས།།</span><span lang="EN-US"></span></p>
<br>
</div>
<div><br>
</div>
Matthew<br>
</div>
<div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div id="x_gmail-m_-752547361529155671gmail-m_-5222993035934778170Signature">
<div></div>
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px"><span style="font-family:Verdana"><span style="font-family:Helvetica"><span style="font-style:italic"><span style="font-family:Helvetica"><span style="color:rgb(51,51,153)"><font size="3">Matthew Kapstein<br>
<span style="color:rgb(0,0,255)"></span><span style="font-style:italic"><span style="font-style:italic"><span style="font-style:italic"></span></span></span></font></span></span></span><span style="font-family:Helvetica"><span style="color:rgb(51,51,153)"><font size="3">Directeur
 d'études, <span style="font-family:Verdana"><span style="font-family:Helvetica"><span><span style="color:rgb(51,51,153)"><font size="3">é</font></span></span></span></span>m<span style="font-family:Verdana"><span style="font-family:Helvetica"><span><span style="color:rgb(51,51,153)"><font size="3">é</font></span></span></span></span>rite<br>
Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris<br>
<br>
Numata Visiting Pro</font></span></span><span style="font-family:Helvetica"><span style="color:rgb(51,51,153)"><font size="3">fessor of Buddhist Studies,<br>
The University of Chicago<br>
</font></span></span><span style="font-style:italic"><span style="font-family:Helvetica"><span style="color:rgb(51,51,153)"><font size="3"></font></span></span></span></span><span style="font-family:Tahoma"><span style="font-family:Helvetica"></span></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>
INDOLOGY mailing list<br>
<a href="mailto:INDOLOGY@list.indology.info" target="_blank">INDOLOGY@list.indology.info</a><br>
<a href="mailto:indology-owner@list.indology.info" target="_blank">indology-owner@list.indology.info</a> (messages to the list's managing committee)<br>
<a href="http://listinfo.indology.info" target="_blank" rel="noreferrer">http://listinfo.indology.info</a> (where you can change your list options or unsubscribe)<br>
</blockquote>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>
INDOLOGY mailing list<br>
<a href="mailto:INDOLOGY@list.indology.info" target="_blank">INDOLOGY@list.indology.info</a><br>
<a href="mailto:indology-owner@list.indology.info" target="_blank">indology-owner@list.indology.info</a> (messages to the list's managing committee)<br>
<a href="http://listinfo.indology.info" target="_blank" rel="noreferrer">http://listinfo.indology.info</a> (where you can change your list options or unsubscribe)<br>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>