<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    I recall a short story (I forgot the title. It's the first story, I
    believe, in the collection *Fantastische vertellingen*) by the Dutch
    author Ferdinand Bordewijk, in which a student in Leiden complains
    that in Sanskrit class they have to read Kālidāsa, whose name
    according to this student is a misnomer: he ought to be called
    'Kan-die-dazen' (translatable as 'man, can he blab a lot of
    nonsense').<br>
    <br>
    Robert Zydenbos<br>
    <br>
    <div class="moz-cite-prefix">On 3/24/20 4:49 PM, Tieken, H.J.H. via
      INDOLOGY wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:093c6cde98454cd984fe6480307e3c7f@hum.leidenuniv.nl">
      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
      <style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
      <div id="divtagdefaultwrapper"
style="font-size:10pt;color:#000000;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"
        dir="ltr">
        <p>Dear List members,</p>
        <p>Last night I started reading […]</p>
      </div>
    </blockquote>
  </body>
</html>