<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:"Cambria Math";
        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
        {mso-style-type:personal;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        color:#1F497D;}
span.EmailStyle18
        {mso-style-type:personal-compose;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        color:windowtext;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
        {size:8.5in 11.0in;
        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Dear Jonathan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">In the Library of Congress database, the heading (or access point) for Har Dayal had been entered in inverted order, as “Dayal, Har”. This was a legacy practice
 that is no longer in accordance with current cataloging practice for Indic names. We have now re-evaluated the heading and revised our records as following:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Main entry:        Har Dayal, Lala, 1884-1939<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Variant forms:   Dayal, Har, 1884-1939<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">                                Dayal, Har, Lala, 1884-1939<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">                                Haradiāla, Lala, 1884-1939<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">                                Hardayal, Lala, 1884-1939<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">                                Har Dayal Singh Mathur, Lala, 1884-1939<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">                                Mathur, Har Dayal Singh, Lala, 1884-1939<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">FYI, we are treating “Lala” as an honorific.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Thanks and regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Phong Tran<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Deputy Director<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Library of Congress Office<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">New Delhi, India<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="mailto:ptra@loc.gov"><span style="color:#0563C1">ptra@loc.gov</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_MailEndCompose"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></a></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> INDOLOGY [mailto:indology-bounces@list.indology.info]
<b>On Behalf Of </b>Jonathan Silk via INDOLOGY<br>
<b>Sent:</b> Thursday, February 27, 2020 14:59<br>
<b>To:</b> Indology <indology@list.indology.info><br>
<b>Subject:</b> [INDOLOGY] help with a name<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear Colleagues<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">A colleague asked me a question that, rather than rush an answer, has made me turn to your collective wisdom.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I have been rather pedantic that Lokesh Chandra is one name, and thus not to be cited as Chandra, Lokesh. OK, I think this is completely correct (ditto for his father Ragu Vira, not Vira, Ragu).<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">My colleague however has asked me about Har Dayal. Wikipedia tells me that his name is Lala Har Dayal Singh Mathur. OK, but in English at least he published under Har Dayal, so my colleague's question is whether the "family name" is Dayal,
 or Har Dayal, or as I interpret the question, whether we should put reference in a bibliography as Dayal, Har, or rather Har Dayal.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thank you for enlightening the ignorant!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Jonathan<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">J. Silk<br>
Leiden University</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Leiden University Institute for Area Studies, LIAS<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Matthias de Vrieshof 3, Room 0.05b<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">2311 BZ Leiden<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">The Netherlands<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">copies of my publications may be found at<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="https://leidenuniv.academia.edu/JASilk" target="_blank">https://leidenuniv.academia.edu/JASilk</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>