<div dir="ltr"><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr">---------- Forwarded message ---------<br></div></div></div></div></div></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">From: <strong class="gmail_sendername" dir="auto">Madhav Deshpande</strong> <span dir="auto"><<a href="mailto:mmdesh@umich.edu">mmdesh@umich.edu</a>></span><br>Date: Thu, Feb 27, 2020 at 6:01 AM<br>Subject: Re: [INDOLOGY] help with a name<br>To: Jonathan Silk <<a href="mailto:kauzeya@gmail.com">kauzeya@gmail.com</a>><br></div><br><br><div dir="ltr">Dear Jonathan,<div><br></div><div>     Most of these north Indian names are two part first names, and by convention generally the initials of both parts of the first names are used in giving English abbreviations, i.e. Ganga Nath Jha = G. N. Jha; Vidya Niwas Misra = V. N. Misra.  My daughter's father-in-law is Hari Shanker Gupta = H. N. Gupta.  </div><div>  <br clear="all"><div><div dir="ltr" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr">Madhav M. Deshpande<div>Professor Emeritus, Sanskrit and Linguistics</div><div>University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA</div><div>Senior Fellow, Oxford Center for Hindu Studies<br></div><div><br></div><div>[Residence: Campbell, California, USA]<br></div></div></div></div></div></div></div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Thu, Feb 27, 2020 at 1:30 AM Jonathan Silk via INDOLOGY <<a href="mailto:indology@list.indology.info" target="_blank">indology@list.indology.info</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Dear Colleagues</div><div>A colleague asked me a question that, rather than rush an answer, has made me turn to your collective wisdom.</div><div>I have been rather pedantic that Lokesh Chandra is one name, and thus not to be cited as Chandra, Lokesh. OK, I think this is completely correct (ditto for his father Ragu Vira, not Vira, Ragu).</div><div>My colleague however has asked me about Har Dayal. Wikipedia tells me that his name is Lala Har Dayal Singh Mathur. OK, but in English at least he published under Har Dayal, so my colleague's question is whether the "family name" is Dayal, or Har Dayal, or as I interpret the question, whether we should put reference in a bibliography as Dayal, Har, or rather Har Dayal.</div><div>Thank you for enlightening the ignorant!</div><div><br></div><div>Jonathan<br></div><div><br></div><div><br>-- <br><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><span style="color:rgb(0,0,0)">J. Silk</span><br style="color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(0,0,0)">Leiden University</span><br style="color:rgb(0,0,0)"><font><div style="color:rgb(0,0,0)">Leiden University Institute for Area Studies, LIAS</div>
<div style="color:rgb(0,0,0)">Matthias de Vrieshof 3, Room 0.05b</div>
<div style="color:rgb(0,0,0)">2311 BZ Leiden<br></div>
<div style="color:rgb(0,0,0)">The Netherlands</div><div style="color:rgb(0,0,0)"><br></div><div><div style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial;font-size:small">copies of my publications may be found at<br></div><div><font size="2" face="arial" color="#000000"><a href="https://leidenuniv.academia.edu/JASilk" target="_blank">https://leidenuniv.academia.edu/JASilk</a></font><br></div></div></font></div></div></div></div></div></div>
_______________________________________________<br>
INDOLOGY mailing list<br>
<a href="mailto:INDOLOGY@list.indology.info" target="_blank">INDOLOGY@list.indology.info</a><br>
<a href="mailto:indology-owner@list.indology.info" target="_blank">indology-owner@list.indology.info</a> (messages to the list's managing committee)<br>
<a href="http://listinfo.indology.info" rel="noreferrer" target="_blank">http://listinfo.indology.info</a> (where you can change your list options or unsubscribe)<br>
</blockquote></div>
</div></div>