<div dir="ltr"><br><br><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">Artur Karp</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:karp@uw.edu.pl" target="_blank">karp@uw.edu.pl</a>></span><br>



Date: 2014/1/22<br>Subject: Re: [INDOLOGY] Visualisation of Buddha/Guru<br>To: Dipak Durgamohan Bhattacharya <<a href="mailto:dipak.d2004@gmail.com" target="_blank">dipak.d2004@gmail.com</a>><br><br><br><div dir="ltr">


Dear Discutants, <div>
<br></div><div>another <i>locus classicus, </i>re relics and their power to help visualization:</div><div><br></div><div>Mahavamsa, XVII, 1-3, relics as :</div><div><br></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span>1. Vutthavasso pavāretvā kattikapuṇṇamāsiyaṃ</span><br>




<span>Avove'daṃ mahārājaṃ mahāthero mahāmati:</span></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br><span>2. </span><span>"Ciradiṭṭho hi sambuddho satthā no manujādhipa,</span><br>

<span>Anāthavāsaṃ avasimha, natthi no pūjiyaṃ idha."</span></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br><span>3. </span><span>"Bhāsittha nanu bhante me sambuddho nibbuto" iti.</span><br>




<span>Āha "<b>dhātusu diṭṭhesu diṭṭho hoti jino</b>" iti.</span></font><br></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span><br></span></font></div><div>
<font face="arial, helvetica, sans-serif"><span>Wilhelm Geiger's translation:</span></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span><br></span></font></div>
<div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><font>W</font><span>HEN the great thera of lofty wisdom, after spending the rain-season (thus), </span></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span>had held the pavarana-ceremony, on the full-moon day of the month Kattika, </span></font><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">he spoke thus to the king: </span></div>




<div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">'Long is the time, O lord of men, since we have seen the Sambuddha. </span></div><div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">We lived a life without a master. There is nothing here for us to worship.' And to the question:</span></div>




<div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">'Yet hast thou not told me, sir, that the Sambuddha is passed into nibbana?' </span></div><div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">he answered: '</span><b style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">If we behold the relics we behold the Conqueror</b><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">.'</span></div>




<div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span><br></span></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span>And - Bodhi-tree (bodhidruma, </span></font><span><font face="arial, helvetica, sans-serif">bodhivṛkṣa) as a visualization support?</font></span></div>




<div><span style="font-size:medium;font-family:'Arial Unicode MS','Arial Unicode MS Standard'"><br></span></div><div><span style="font-family:'Arial Unicode MS','Arial Unicode MS Standard'">Best, </span></div>



<span><font color="#888888">
<div><span style="font-family:'Arial Unicode MS','Arial Unicode MS Standard'"><br></span></div><div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Artur Karp</span></div>
<div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Senior Lecturer in Sanskrit and Pali (ret.)</span></div><div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">South Asian Studies Dept.</span></div>
<div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">University of Warsaw</span></div><div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Poland</span></div><div><span><font size="4" face="arial, helvetica, sans-serif"> </font></span></div>




<div><br></div></font></span></div><div><div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote"><br></div></div></div></div></div></div>