<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div>1. Re: King Śibi and the bird</div><div><br></div><div>A few Old Tamil poems, from the Purananuru, contain references to the incident about a king giving his own flesh to save a pigeon/dove (“puṟā”) form its predator (vulture). Puranaanuru 43 has some details. </div><div><br></div><div><br></div><div>2. Re: <i style="font-family: 'Gandhari Unicode'; font-size: medium;">vaḍavānala </i></div><div><i style="font-family: 'Gandhari Unicode'; font-size: medium;"><br></i></div><div><span style="font-family: 'Gandhari Unicode'; font-size: medium;">I remember the reference to this fire being present in the form of a horse in the deep ocean and would emerge at the time of a deluge. Kambaramayanam has references to this fire. There are references to it in some literature of the Parani genre as well; see the following entries in the Madras Tamil Lexicon:</span></div><div><span style="font-family: 'Gandhari Unicode'; font-size: medium;"><br></span></div><div><div2 type="article" id="வடவனம்_vaṭa-vaṉam" style="font-family: Times; font-size: medium;"><span class="head"><span class="hi">வடவனம் vaṭa-vaṉam</span></span><p>, <i>n</i>. < <i>vaṭa <div2 type="article" id="வடவனல்_vaṭa-v-aṉal"><span class="head"><span class="hi">வடவனல் vaṭa-v-aṉal</span></span></div2></i></p><p><i>, <i>n</i>. < வட +. See வடவாமுகாக்கினி. வெள்ளத்திடைவாழ் வடவனலை (கம்பரா. தைலமா. 86).</i></p><i></i></div2><i><div2 type="article" id="வடவனலம்_vaṭa-v-aṉalam" style="font-family: Times; font-size: medium;"><span class="head"><span class="hi">வடவனலம் vaṭa-v-aṉalam</span></span><p>, <i>n</i>. < id. +. cf. <i>vaḍavānala</i>. See வடவாமுகாக்கினி. கடுகிய வடவனலத் தினைவைத்தது (கலிங். 402).</p></div2><div2 type="article" id="வடவாக்கனல்_vaṭavā-k-kaṉal" style="font-family: Times; font-size: medium;"><span class="head"><span class="hi">வடவாக்கனல் vaṭavā-k-kaṉal</span></span><p>, <i>n</i>. < <i>vaḍavā <div2 type="article" id="வடவாக்கினி_vaṭavākkiṉi"><span class="head"><span class="hi">வடவாக்கினி vaṭavākkiṉi</span></span></div2></i></p><p><i>, <i>n</i>. < <i>vaḍavāgni</i>. See வடவாமுகாக்கினி. (சங். அக.)</i></p><i></i></div2><i><font face="Times" size="3">… … … </font></i></i></div><div><i><i><font face="Times" size="3"><br></font><div2 type="article" id="வடவாமுகம்_vaṭavā-mukam" style="font-family: Times; font-size: medium;"><span class="head"><span class="hi">வடவாமுகம் vaṭavā-mukam</span></span><p>, <i>n</i>. < <i>vaḍavā- mukha</i>. 1. See வடவாமுகாக்கினி. வடவாமுகத்தழ லொடே (பிரபோத. 19, 1). 2. The nether region. See நாகலோகம்². (உரி. நி.)</p></div2><div2 type="article" id="வடவாமுகாக்கினி_vaṭavāmukākkiṉi" style="font-family: Times; font-size: medium;"><span class="head"><span class="hi">வடவாமுகாக்கினி vaṭavāmukākkiṉi</span></span><p>, <i>n</i>. < id. + <i>agni</i>. Submarine fire in the shape of a mare's head, believed to consume the world at the end of a yuga; பெண்குதிரை முகத்தின் வடி வோடு கடற்குள் தங்கியிருந்து யுகாந்தத்தில் மேலே கிளம்பி உலகத்தை எரித்து விடுவதாகக் கருதப்படும் தீ. (தக்கயாகப். 67, உரை.)</p></div2><font face="Times" size="3">… … … </font></i></i></div><div><i><i><font face="Times" size="3"><br></font><div2 type="article" id="வடவானலம்_vaṭavāṉalam" style="font-family: Times; font-size: medium;"><span class="head"><span class="hi">வடவானலம் vaṭavāṉalam</span></span><p>, <i>n</i>. < <i>vaḍavā- nala</i>. See வடவாமுகாக்கினி. மண்ணு மின்றி வடவானலமு மின்றி (தக்கயாகப். 408).</p></div2></i></i></div><div>++++++++++++++ </div><div><br></div><div>Regards,</div><div>Rajam</div><div><br></div><div><br></div><br><div><div>On Jan 8, 2014, at 4:10 AM, Tieken, H.J.H. <<a href="mailto:H.J.H.Tieken@hum.leidenuniv.nl">H.J.H.Tieken@hum.leidenuniv.nl</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div fpstyle="1" ocsi="0" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><div style="direction: ltr; font-family: Arial; font-size: 10pt;"><p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><font><font face="Gandhari Unicode" size="3">Dear list members,</font></font></p><p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><font size="3"><br></font></p><p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><font><font face="Gandhari Unicode" size="3">I post the following question on behalf of a friend. It concerns the following scene from a Malay adventure story from Sumatra, the Hikayat Bahram Syah, dated in the first half of the 19<sup>th</sup> century:</font></font></p><p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><font size="3"><font><font face="Gandhari Unicode">On the back of a bird the hero flies across a sea of fire. To prevent the bird from falling down he feeds it with pieces of flesh from his own leg. After they have safely arrived at the other shore the bird vomits, giving up the piece of flesh which attaches itself to the hero's leg again.</font></font></font></p><p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><font><font face="Gandhari Unicode" size="3">The scene contains at least two elements otherwise known from India, namely the <i>vaḍavānala</i> at the bottom of the sea and the a hero giving his own flesh to a predator (King Śibi). What my friend wants to know if the story as a whole occurs in Indian literature.</font></font></p><p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><font size="3"><font><font face="Gandhari Unicode">If you wish, you may reply directly to Marije Plomp (</font></font><font><font face="Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif"><a href="mailto:marijeplomp@gmail.com" target="_blank">marijeplomp@gmail.com</a>.</font></font></font></p><p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><font size="3"><br></font></p><p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Gandhari Unicode"><font><font size="3">With the best wishes, Herman Tieken</font></font></font></p><div><font face="Gandhari Unicode"><font><font size="3"><br></font></font></font></div><div><br><div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;"><div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;"><div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;"><font face="Times New Roman" size="3">Herman Tieken</font></div><div><font face="Times New Roman" size="3">University of Leiden</font></div><div><font face="Times New Roman" size="3">The Netherlands<br></font><div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;"><font face="Times New Roman" size="3">website:<span class="Apple-converted-space"> </span><a tabindex="0" href="http://hermantieken.com/">hermantieken.com</a></font></div></div></div></div></div></div>_______________________________________________<br>INDOLOGY mailing list<br><a href="mailto:INDOLOGY@list.indology.info">INDOLOGY@list.indology.info</a><br><a href="http://listinfo.indology.info/">http://listinfo.indology.info</a></div></blockquote></div><br></body></html>