[INDOLOGY] Texts about translators and translation?

Matthew Kapstein mkapstei at uchicago.edu
Fri Jan 3 04:01:51 EST 2020


Dear Nataliya,

It would be perhaps of interest to the list if you would prepare a little bibliography of the suggestions you did receive, if it is not too much trouble to do so.

kind regards,
Matthew

Matthew Kapstein
Directeur d'études,
Ecole Pratique des Hautes Etudes

Numata Visiting Professor of Buddhist Studies,
The University of Chicago
________________________________
From: INDOLOGY <indology-bounces at list.indology.info> on behalf of Nataliya Yanchevskaya via INDOLOGY <indology at list.indology.info>
Sent: Friday, January 3, 2020 12:46 AM
Cc: indology at list.indology.info <indology at list.indology.info>
Subject: Re: [INDOLOGY] Texts about translators and translation?

Dear All,
Thank you very much for your responses on- and off-list!
It seems that we indeed don't have much Sanskrit material on the topic but at least now my student has something to start with. If by any chance something else comes to mind, please do let me know.
Thanks again,
Nataliya

On Thu, Jan 2, 2020 at 5:11 AM Matthew Kapstein <mkapstei at uchicago.edu<mailto:mkapstei at uchicago.edu>> wrote:
Dear Nataliya,

I do not know of much discussion of translation in Sanskrit, unless we take a very large view of what 'translation' might mean, in which case the great origin tale of the bRhatkathA (as given in the early chapters of the kathAsaritsAgara and elsewhere) would be a wonderful example. No doubt others on the list will have additional suggestions.

For translation within the South Asian literary field more broadly, it may be worthwhile for your student to look at Sheldon Pollock's Literary Cultures in History. Unfortunately, 'translation' was not carefully indexed - there is only one entry, though there are in fact many more references to translation passim. (My own contribution includes several pages on the subject, not at all reflected in the index.)

If one is considering Sanskrit as a source language, then there is a substantial literature in Chinese, Tibetan and Farsi dealing with technical, historical, and anecdotal aspects of translation from Sanskrit - but that is all a very big story. The articles on Tibetan and Persian in in Literary Cultures offer a start.

good luck!
Matthew

Matthew Kapstein
Directeur d'études,
Ecole Pratique des Hautes Etudes

Numata Visiting Professor of Buddhist Studies,
The University of Chicago
________________________________
From: INDOLOGY <indology-bounces at list.indology.info<mailto:indology-bounces at list.indology.info>> on behalf of Nataliya Yanchevskaya via INDOLOGY <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Sent: Thursday, January 2, 2020 12:41 AM
To: indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info> <indology at list.indology.info<mailto:indology at list.indology.info>>
Subject: [INDOLOGY] Texts about translators and translation?

Dear Colleagues,
Happy New Year!
A student of mine wants to study Sanskrit texts about translation and translators. She also asked me if I knew any short poems or jokes – again, in Sanskrit – about translators. Could you please kindly suggest anything? Frankly, I know nothing about this topic – have never encountered such texts!
Many thanks and best wishes,
Nataliya
-----------
Nataliya Yanchevskaya
Lecturer in Sanskrit
PIIRS, Princeton University
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.indology.info/pipermail/indology_list.indology.info/attachments/20200103/fe6d3de9/attachment.html>


More information about the INDOLOGY mailing list