[INDOLOGY] less well-known Gītagovinda translations

Walter Slaje slaje at kabelmail.de
Mon Apr 3 01:20:09 EDT 2017


The latest German translation (with abundant annotations) is:
"Jayadeva: Gītagovinda. Lieder zum Lob Govindas." Translated by Erwin
Steinbach.
Frankfurt /M.: Verlag der Weltreligionen 2008.

Regards,
WS


-----------------------------
Prof. Dr. Walter Slaje
Hermann-Löns-Str. 1
D-99425 Weimar
Deutschland

Ego ex animi mei sententia spondeo ac polliceor
studia humanitatis impigro labore culturum et provecturum
non sordidi lucri causa nec ad vanam captandam gloriam,
sed quo magis veritas propagetur et lux eius, qua salus
humani generis continetur, clarius effulgeat.
Vindobonae, die XXI. mensis Novembris MCMLXXXIII.

2017-04-02 23:27 GMT+02:00 Peter Wyzlic via INDOLOGY <
indology at list.indology.info>:

>
> Am 02.04.2017 um 22:58 schrieb Jesse Knutson via INDOLOGY <
> indology at list.indology.info>:
>
> Can anyone tell me if the 12th/13th century Sanskrit poem Gītagovinda has
> been translated into any Slavic or east Asian languages? or any other
> languages that people might be less commonly aware of? Latin, French,
> Italian, Spanish, German, English, etc. accounted for. Best, भवदीयः,J
>
>
> To mention a Latin and German translation:
>
> Edition of the Sanskrit text with Latin translation by Christian Lassen:
> _Gita Govinda, Jayadevae poetae Indici drama lyricum_, Bonnae 1836,  see
> e.g. Google Books (URL: <https://books.google.de/
> books?id=0zpNAAAAcAAJ&hl=de&pg=PT4#v=onepage&q&f=false>)
>
> first hand German translation by Friedrich Rückert: Gita-Gowinda aus dem
> Sanskrit übersetzt von Friedrich Rückert, in: _Zeitschrift für die Kunde
> des Morgenlandes_ 1.1837, pp. 129-173, see e.g. Google Books (URL: <
> https://books.google.de/books?id=ogg-AAAAcAAJ&hl=de&
> pg=PA129#v=onepage&q&f=false>). In the 20th c. this has been re-published
>  e.g. under the title: _Gita Gowinda oder Die Liebe des Krischna und der
> Radha_ (Berlin 1920, bibliophile edition with lithographs) and as part of
> _Indische Liebeslyrik_ ed. by Helmuth von Glasenapp (Munich 1921) and so on.
>
> All the best
> Peter Wyzlic
>
>
> --
> Institut für Orient- und Asienwissenschaften
> Bibliothek
> Universität Bonn
> Regina-Pacis-Weg 7
> 53113 Bonn
>
>
>
>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing
> committee)
> http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or
> unsubscribe)
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.indology.info/pipermail/indology_list.indology.info/attachments/20170403/132c8a32/attachment.html>


More information about the INDOLOGY mailing list