Soma in the veda - Part 5

s. kalyanaraman s._kalyanaraman at mail.asiandevbank.org
Wed Feb 15 07:53:13 EST 1995


Re: soma: glue, juice or alchemy?

Why is soma referred to as rasa? Is it a glue or juice of a plant or a metal 
extract? The following etyma may throw some light, re-inforcing the decipherment
of soma as electrum (silver-gold ore): rasa = juice of soma and the like (RV 
viii.3.20: indriyo rasah: 'rasaatmakomrtamayah somah'; sacrificial drink RV 
i.71.5: mahe yat pitra ii rasam 'havih'; essence RV v.43.4 madhvo rasam; rasaa 
moisture, flood ((RV ix.97.14); rasin = sharp soma: rasavaan somah. One of 
several meanings of the term 'rasa' in Pali (apart from taste, sensual stimulus,
sentiment): fine substance, semi-solid semi-liquid substance, extract; thus 
paThavii rasa = essence of earth; pabbata rasa = mountain extract, 
rock-substance; suvaNNa rasa = gold dust. rasaain = substance (e.g. wax or lac) 
put in the joint of a water-vessel to prevent it leaking (Nepali); rahan = 
varnish (Assamese); rasaan = ingredients in working metals (Bengali); rasaaNa = 
substances for polishing metals (Oriya); rasyuuNo = to solder (Kumaoni); 
rasaaunu id. (Nepalii); rasvu~ id. (Gujarati); rasaavvu~ = to gild (Gujarati); 
rassu = juice, essence (KonkaNi). rasa s~aastram = science of alchemy; rasa 
s~odhanah = borax, purification of mercury; rasa siddha = skilled in alchemy; 
rasa siddhih = skill in alchemy; rasa sindhuuram = a cinnabar made of zinc, 
mercury, blue vitriol and nitre; rasaayanam = alchemy or chemistry; rasa indrah 
= mercury; the philosopher's stone the touch of which is said to turn iron into 
gold (Sanskrit) ?racatam silver (Tamil) = rajata (Sanskrit); iraca vaadam = 
transmuting baser metals into gold; alchemy (Tamil); iraca lingam = red 
suophurate of mercury (Tamil) [The reference to rasa indrah 'philosopher's 
stone' is intriguing; could indrah have meant such a 'commodity'? It will be 
interesting to search through the semantics of 'indra' words in many languages, 
to unravel the 'indra' metaphor further.]

The common semantic strand associating 'rasa' and alchemy in many languages 
attest to the possible, ancient meaning of 'soma rasa' as 'metallurgical extract
of electrum'.


 




More information about the INDOLOGY mailing list